I need metrics and graphs and maybe logs for some servers I run on a personal project.

At my day job this would mean Grafana or ELK.

I want something significantly less heavy than that. I want to run logging and metrics visualization on the same server I run production workloads, and I don't want the metrics to drag down those production workloads.

What's a good option here? Or am I stuck with the Enterprise options?